Simply Releases Toppers Simply the Best
Proudly Presents Big Mommas Like Father Like Son
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke, Heksje en Suurtje
FBI, ga aan de kant.
Kom maar op.
Nee, je krijgt je post pas als ik bij je huis ben.
Laat me je niet aan de kant zetten. - Ik ben bij je huis als ik daar ben.
Uitstappen.
Handen in de lucht. Wat scheelt er met jou?
Had je toen al gestopt, moest ik je niet achtervolgen.
Laat hem me alsjeblieft niet in de bosjes nemen.
Geef me gewoon wat ik wil. - Dat is 'n Federale overtreding.
Enkel de postbode raakt de post aan. - Je beseft toch dat ik het voor het zeggen heb.
Ja, ik kan er eentje in je kont steken.
Doe gewoon rustig. - Moet ik dat doen?
Rustig. Ik heb je post hier.
Creditkaart zonder openingsrente.
Nee, helemaal niet. - Eerlijk genoeg.
Steam Clean Carpet Service? - Nee.
Waarachtig. Duke University.
Kom hier. Geef dat hier. - Nee.
Kom hier.
Ik weet dat het 'n grote beslissing was, maar jij won de 'gekke vader' prijs.
M'n jongen is geaccepteerd.
Bedankt.
Wees niet verrast als ik je belastingsteruggave verlies.
Trent.
Ben je daarboven?
Je bent onderweg.
Dessico Tree. - Hoi.
Ik moet m'n vrouw Sherry spreken. - Sorry, geen gesprekken toegestaan.
Dat weet ik, maar...
het is een noodgeval. Onze zoon is net geaccepteerd.
Uw vrouw zit in volledige isolatie voor de komende 72 uur.
Kom op, het is een geestelijke, lichamelijke behandeling.
Het is niet Area 51. - Adem samen met mij in.
Ik zal niet met jou inademen.
Namasté. - Moet ik die paardenstaart van je hoofd slaan?
Namasté. - Hallo?
Duke University. - Wat?
Malcolm? - Daar spreek je mee.
Jason Bourne.
We gebruiken geen codenamen.
Jij verpest de pret.
Wat heb je nodig, Nick?
De uitwisseling is vanavond om elf uur.
Heb je wat ze willen? - Zolang ik krijg wat ik wil.
Ik denk aan Bali. - Geen getuigenbescherming daar.
Maar we gaan voor je zorgen.
Goed, Mexico dan. Maar niet naar Cabo.
Te veel toeristen.
OPROEP: TRENT - Chocolade.
Hoi, Malcolm. - Waar ben je?
In de bibliotheek. - De bib?
Er is lawaai. - Het is 'Book Appreciation Day'.
We moeten praten.
Kom snel naar huis. - Je valt weg.
De Prodi-G is wat hees. Ik ben zo terug.
Bibliotheek? - Hoe heb je me gevonden?
Het Bureau traceerde je mobieltje.
Godzijdank is m'n vader orthodontist. - Die van mij verkoopt Duitse schnitzels.
Laten we nu praten.
Scratch en Rembrandt zijn m'n familie. Je kan alles zeggen met hen erbij.
Familie?
In mijn familie schoppen we elkaar tegen hun kont.
En momenteel zie ik veel konten die geschopt moeten worden.
Zoiets als dit.
Een geweldig dag nog, Mr Turner. We houden van je, maar geen trap tegen mijn kont.
Hou vast. Verkoop wat Cd’s.
Waarom beschaam je me zo? - Doe ik dat? Je moet nog veel leren.
Me 'papa' noemen mag ook wel eens.
Laten we opnieuw beginnen. Dit moet 'n leuke dag zijn.
Ik bracht de regen niet mee.
Er is goed nieuws gekomen. - Ja, ze belden me.
Wacht tot ze m'n nieuwe dingen horen. Ik ben echt goed bezig.
Waar heb je het over?
Wacht, waar heb jij 't over? - Over Duke.
Nee, vergeet de universiteit. Een promotor vond m'n mix CD goed.
The Achievement. Volume 1.
Hij gaat een toer doen met jong talent...
in de herfst en de winter genaamd 'The Freshman Class'.
De hele Oostelijke Kust en Cincinnati.
Mensen gaan niet naar Cincinnati.
Daar gaan ze weg.
Het addertje onder het gras is, dat ik nog geen 18 ben, dus...
wil ik dat jij dit contract tekent. Omdat de Prodi-G nog minderjarig is...
alleen in leeftijd.
Jij bent vandaag geaccepteerd in Duke. Je bent nu een Blauwe Duivel.
En dan? - Dat is je droom.
Nee, dat is jouw droom.
Ik ga niet naar 'n saaie universiteit terwijl ik onderweg geld kan verdienen.
Ik teken dat contract niet.
Je moet het laten rusten. - Dit is m'n grote doorbraak.
Als het contract niet getekend is over vijf dagen gaat er een rapper uit St. Louis mee.
Je hebt je hele leven nog om op een toer te gaan.
Maar de komende vier jaar... - Vier jaar?
Dat meen je niet, toch?
Weet je wel hoe lang dat is in Hip Hop jaren?
Kom op, Malcolm, kijk hier naar.
Het is een blauwdruk voor een huis van succes.
Gebouwd op een sterke stroming.
Een sterke stroming?
Je hebt 'n diploma nodig.
Wat ga je doen als die stroming opdroogt? - Dan laat ik het weer volstromen.
Telkens als je je mond opent, en je me zegt...
hoe belangrijk dat diploma eigenlijk is.
Gelukkig is je moeder niet hier met die gekke praat van je.
Laten we mama bellen.
Van haar mag 't wel. - Ja, bel haar.
En als je haar zegt dat je de universiteit wil weggooien...
springt vast haar ader op haar voorhoofd.
Maar niet als ze dat landhuis ziet die ik voor haar ga kopen.
Ik teken enkel een cheque voor Duke.
Einde verhaal.
Ik moet gaan werken nu. Sommigen werken.
Ik werk me kapot. Begrijp je? - Ik begrijp je.
Begrijp je?
Maar ik praat over zwembaden. Zelfs privé-beveiliging.
We kunnen het samen doen.
Verdorie.
Hoe gaat ie, man? - Heeft hij het getekend?
Nee, nog niet.
Fase twee: Zet hem in de val als hij aan 't werk is.
Hij tekent zo om van je verlost te zijn.
Overvallen tijdens het werk. Ik begrijp het.
Dat klopt. - Daarom betaal ik je.
Handen weg van je borst, je verpest de opname zo.
Je hebt de stick, toch?
Er staat niets op. - Slim, hè?
Meen je dat nu? - Nee, het is verzekering.
Ik dacht, wat als ze me het geld niet geven?
En wat als ze net zoals ik de stick controleren?
De echte is verborgen op een veilige plek waar nooit iemand kijkt. Geen nood.
Idioot. Waar? - Waar is m'n getuigenbeschermingsplan?
In een doodskist als je me niet zegt waar.
Georgia Girls School voor Kunsten. - Wat?
Een makker van me werkt daar. - Ongelooflijk.
Crawford?
Ja, Malcolm.
Canetti nam een nepstick mee.
Hij zei me waar de echte is, maar er is geen tijd.
Chirkoff moet het dan maar verwisselen.
We gaan.
Canetti, hoor je me? - Ja, ik hoor je.
Als er iets mis gaat, ga dan weg.
Hoi, jongens. Vlad en Dmitri, toch?
Hallo, Mr Chirkoff.
Goed je te zien.
Rosetta Stone.
Ik ben het, Prodi-G. - Wat doe jij hier?
M'n toekomst vastleggen. Teken m'n contract.
Zet je neer en blijf gebukt.
Denk je dat ik dom ben?
Waarschijnlijk een hele intelligente man. Zo goed ken ik je niet.
Tekenen, graag.
Ik praat niet tegen jou. - Tegen wie dan wel?
Tegen degene aan de andere kant van je borst.
Dit? Daar is niemand.
Dit is onderdeel van m'n hoorapparaat.
Stap uit en verberg je nu. - Wat is er gaande?
Ik ben slechthorend in m'n rechter oor. - Echt?
Toon het me. - Gaat niet, dat zit binnen...
Rustig, ik toon je alles. - FBI.
Kom je verklikker halen.
Wil je komen spelen?
Laten vallen.
Geef me Canetti of ik dood hem.
Muziek. - Wat?
Het zit 'm in de mu...
Ik heb niets gezien.
Zijn we in orde? Kom op, man.
Kom op.
Ze schieten. Waar gaan we naar toe?
Stap in de truck.
Bukken.
Gaat het? - Ik denk het wel.
Enig idee hoeveel geluk we hebben gehad?
Je had dood kunnen zijn. Wat dacht je wel niet?
Hij schoot die kerel voor me gewoon neer. - We leven nog.
Dat is het belangrijkste. - Moeten we de FBI niet bellen?
Nee, de FBI heeft een verklikker. Chirkoff wist dat we kwamen.
Ik wil naar huis. - Je auto staat ginds.
Ze hebben hem vast al nagelopen. Ze weten alles over ons.
Jij zag net Chirkoff iemand vermoorden. Naar huis gaat niet.
Wat dan? Gaat hij me vermoorden?
Kom op, dat is niet leuk. - Dat laat ik niet toe.
Ik moet enkel die stick halen. Om Chirkoff voor altijd in de cel te krijgen.
Wraak nemen doet alles. Canetti zei me waar de stick verstopt is.
We gaan ons verbergen totdat ik hem heb.
Doe gewoon rustig.
Haal rustig adem.
Ze hebben zich nog niet gemeld en je weet niet waar ze zijn.
Jij bent de FBI.
Waar is een lek goed voor, als je me niets kan zeggen?
Stuur me de foto.
Hoe is het met je been, baas? - Goed.
De FBI heeft de auto's nagelopen. Huurauto's. Ze hebben het gebied niet verlaten.
Nog niet, tenminste.
En de stick? - Turner weet waar die is.
Als we hem vinden, vinden we de stick.
Ons grootste probleem is zijn kind.
Hij zag me Canetti neerschieten.
Ik wil hem dood.
Ik heb vijftien mp3's van originele dingen die nog niet gemixt zijn.
Die mag je hebben.
Georgia Girls School voor Kunsten. - Doe gewoon wat Paxman deed.
Nadat ik op straat neergeschoten ben, dan een 'double jam'.
Stop met dat idiote geklets, we geraken hier uit.
Dat dacht Biggie vast ook, toen hij op 'n ton stond.
Of Pac toen hij aan het chillen was op de boulevard.
Ik heb 'n plan.
Beloof me één ding. - Wat?
Laat ze geen zuivere versie van Walmart doen.
Behoud hoe de Prodi-G was.
Ik ga je verbergen. - Verbergen?
Hoe kan je zoiets nu verbergen?
Alleen een psychiater kan dit uitzoeken.
Ik zag je toen je klein was en jij je moeders... aanwilde doen.
Ze beloofde dat nooit te vertellen. Ik deed alsof.
Jij bent een moeilijk kind, Charmaine Daisy Pierce.
Over wie heb jij het? - M'n nicht.
Praat als haar, voor je iemand laat schrikken.
Hoe vind je dit?
Ja, op die manier.
Onthoud die toon.
Goed, als ik 'n meid moet zijn, dan liever een mooie.
Ik koop m'n eigen kleren wel.
En trek die rok naar beneden. Ik kijk zo in het beloofde land.
Het is naar beneden.
Na een tijdje besef je dat het het gevecht niet waard is.
Ik praatte niet tegen jou. Waar bemoei jij je mee?
Wachten.
Hoe vinden we een 2,5 cm grote stick in een 3 cm grote huls?
Een makker van Canetti werkt hier. We moeten uitzoeken wie dat is...
en wat ze weten.
Canetti, ja.
Canetti zei me iets vlak voor hij stierf.
Hij keek me aan en zei...
Wat zei hij? - Het zit 'm in de muziek.
Zoiets. Hij herkende vast m'n talent en wist wie de Prodi-G was.
Het zit 'm in de muziek?
Slaat nergens op.
Net zoals al de rest dat je uitkraamt.
En twee dikke dames die hier ronddwalen wel?
Ze hebben 'n vacature voor een huismoeder.
Wat zeg je?
Schud met je kont.
Hoi, meisjes.
Ze verwacht me. Ik ben wat te laat.
Kom binnen.
Kan ik u helpen? - Ik ben degene die u helpt.
Met die arme huismoederloze meisjes die wachten op een positief voorbeeld.
Hattie May Pierce, tot uw diensten. Maar noem me maar Big Momma.
U e-mailde uw curriculum voor de huismoedervacature.
Erg geschikt, maar... - Nou, bedankt.
Ik zou op hen letten alsof het mijn kinderen waren.
Maar, Miss Big Momma, er staan geen interviews gepland...
Kijk wat die kinderen me aandeden.
Beeldende kunst, mijn reet. - Beverly, in godsnaam?
Twee lagen? Dat kan de school betalen en ik moet m'n eigen zoetjes meebrengen?
Niemand verdient het om zo behandeld te worden.
Dat is het ergste nog niet. - Verdorie!
Je kan best stoppen nu je nog je haar van links naar rechts kan leggen.
Je beloofde ons een opzegtermijn van twee weken.
Elke dag dat je geen respect eist...
sterf je telkens 'n beetje. Jij ook.
Ze heeft gelijk. Niets is het waard om met die demonen te leven.
Geen kind wordt achtergelaten? Let maar eens op.
Ik stap op.
Kun je vandaag beginnen? - Ik?
Bedankt! Zeker weten.
We betalen niet erg veel... - Maak je daar geen zorgen om.
Als ik zo arm zou worden, gingen we naar de KFC...
en aten de rest van anderen op, want de kip was te duur voor ons...
en we likten het sap van de kip op.
Er is een klein probleem.
En dat is?
Hoi, hoe gaat ie?
Miss Gail, dit is m'n nicht, Charmaine Daisy Pierce.
Hallo.
Zo veel meisjes. Het lijkt wel Baskin-Robbins.
Zo veel smaken.
Het is hier zo divers.
Ja, daar zijn we trots op.
Zeg me, Charmaine, ben je geschikt voor GGSA?
Ja.
Ik lees erg graag en...
speel graag muziek. En ik...
lust graag salade. Lekkere verse fruitsalade.
Ze had een paar spannende dagen. Ze is bij me wegens familieproblemen.
M'n ouders steunen m'n kunst niet. Ze vinden het tijdverspilling.
Vreselijk. Hier ben je op de juiste plaats.
En m'n stiefvader werkt continu. - Een belangrijke baan bij de regering.
Waarmee hij me bespioneert. - Als je liegt wel.
Charmaine, je mag lessen volgen totdat je overgeplaatst wordt...
maar omdat het schooljaar bijna ten einde is, hebben we geen kamergenoot.
Elke meid is goed. - We willen geen last zijn.
Charmaine blijft wel bij haar Big Momma.
Mijn psychiater en voogd zeggen dat ik beter af ben met een leeftijdsgenoot.
Je zit op dezelfde verdieping als Mrs Pierce, voor je het beseft ken je iemand.
Charmaine vindt dat geweldig.
Welkom in jullie nieuwe thuis.
Ik toon jullie kamers. Sommige meisjes zijn al eten...
dus dan zie je ze daar. Maar daar is Mia.
Verdorie!
Mia, dit is je nieuwe huismoeder, Big Momma.
En dit is haar nicht, Charmaine, je nieuwe klasgenoot.
Mia is een veelbelovend actrice.
Dat gaat wel.
Ik kan komedie doen zoals Sandra Bullock. Voor de Oscar.
Ik moet wel mijn bereik vergroten. Zoals Kate Winslet dat doet.
En Mrs Alt van beweging zegt dat ik naar mijn innerlijke stem moet luisteren...
maar er zijn er zoveel en de laatste schreeuwt altijd, Delanté trekt zich terug.
Delanté trekt zich terug.
Ik moet nu gaan. - Je hebt een knuffel nodig.
Ze wordt nogal emotioneel. Wie is Delanté?
Delanté is haar vriendje.
Misschien moeten we ons opfrissen voor het eten.
De overgang is wat veel voor Charmaine.
Ik denk dat ze heel even moet gaan liggen.
Ik begrijp het helemaal. Je kamer is aan het einde van de gang.
Kijk dat behang nu eens. Leuk.
Kijk, er zit een ballerina op het bed.
Ik ben Jasmine.
Dit heeft u waarschijnlijk niet gehoord bij uw rondleiding.
Ik heb het hier voor het zeggen.
Als jullie uit de weg blijven hebben we geen problemen.
Luister eens naar mij, Tinkerbel.
Big Momma neemt van niemand orders aan.
Niemand.
Dat zullen we nog wel eens zien.
'Tower Girl' is leuk.
Ik ga uitpakken.
Mag ik?
Bij zulke mooie jongedames te zitten.
Sorry.
Ga een plek zoeken. - Kom naast mij zitten.
Goed, bedankt.
Voorzichtig. Ik maak het wel schoon.
Ik ben Haley Robinson.
Jij bent dat sexy meisje van de Promenade. - Sorry?
Jij bent niet sexy.
Het was heet in de Promenade. De dag dat ik je zag.
Jij bent niet sexy, het was heet in de Promenade de dag dat ik je zag...
ik heb het warm.
Ik ben Charmaine. - Jij bent grappig.
Ik heb me nog niet voorgesteld.
Ik heet Hattie May Pierce.
Maar, iedereen noemt me Big Momma. - Dat is de understatement van de eeuw.
Heel grappig.
En dit is mijn nicht. Charmaine Daisy Pierce.
Ik bedenk me nog iets.
Je moet iets doen voordat je gaat eten.
Natuurlijk, meid. - Aandacht, iedereen.
We hebben vers vlees dat wil eten.
En wat voor school is dit? - Een school voor de kunst.
Precies. En dat betekent...
dat iedere nieuwe student moet dansen, acteren, of zingen voor het eten.
Zoals Latia bedoel ik. Wat is jouw talent?
Laat ons zien wat je kan.
Stilte.
Charmaine voelt zich niet zo goed. Misschien kan ze het een andere avond doen.
Het is wel goed. Het lukt wel.
Wat zal het zijn, Charmaine? - Ik ben een Rapper.
Ik kan niet wachten om dit te zien.
Kan iemand me een 'B' geven?
Hallo, onze meidenschool...
Zijn jullie meiden verliefd?
Is alles goed?
Niemand...
Dat is geen maaltijd. - Ik ben op dieet.
Prima ballerina's mogen geen borsten hebben. Daar is een wet voor of zo.
Ze ziet er zo mager uit, dat ze regendruppels kan ontwijken.
Geen regendruppel...
Mia, wat is er? - Delanté heeft het net uitgemaakt.
Heb ruimte nodig. Nog steeds vrienden.
Hij heeft dat jochie met zonnebrillen gebruikt. - Hij is gewoon wat in de war.
Hij is bang voor intimiteit. Hij wil niet bezeerd worden.
Denk je dat? - Kunnen jullie niet lezen?
Een man heeft ruimte nodig. Dat staat duidelijk zwart op wit.
Of hij is verstijfd door zijn passie, en hij...
weet niet hoe hij er mee om moet gaan.
Dat jochie met die zonnebril betekent dat hij zijn ware emotie verbergt.
Hij houdt van je.
Kind, zoals mijn tante Urima altijd zei...
het is beter de rest van je leven alleen te zijn...
dan om maar één minuut in slecht gezelschap te zijn.
De rest van mijn leven alleen zijn?
Ik kan dit niet meer.
Ik wilde haar alleen... - Goed gedaan. Wilt u nog meer harten breken?
Rustig, dames. Bedankt.
Ik heb een mededeling.
Gisteravond is een antieke muziekdoos gestolen uit de speciale collectie van de bibliotheek.
Ik weet dat er een traditie van grappen is.
Dit is niet zoiets als de mascotte stelen van de jongens van St. Ignatius.
Die ook nog steeds vermist is.
Dit is een misdaad tegen iets van onszelf. Dat zal niet getolereerd worden.
Ik raad dus aan, dat de schuldige partij, of wie dan ook...
die hier iets van afweet, zich meldt of riskeert meteen schorsing.
De muziekdoos. Dat probeerde Canetti je te vertellen.
Wat bedoel je? - De stick zit in de muziekdoos.
We gaan naar de bibliotheek. Daar werd hij gestolen.
Waar ga jij naar toe? - Die schoenen doen pijn.
De hielen. En dat touwtje kruipt naar binnen. Ik kan het niet doen.
Blijf in je kamer en blijf weg bij de meisjes.
Goed. Ik moet plassen.
Heerlijk.
Ik kom er zo aan.
Is alles goed daar? - Ja, prima.
Ik kom er zo aan.
Verdomme. Ik bedoel, hoi Haley.
Niets persoonlijks hoor, maar draag jij oma-onderbroeken?
Oma-onderbroeken? - Van die corrigerende?
Die werken dat weg, zonder die extra vetrollen.
Die extra vetrollen.
Over 15 minuten hebben ze iets voor mij in de zitkamer.
Kom ook als je wil. - Wat lief van je. Leuk.
Dan zie ik je zo. - Goed.
Trek je pyjama aan. We maken het ons gemakkelijk.
Komt voor elkaar.
Excuseer.
Tjemig.
Ziet dat er even goed uit.
De naam is Hattie Mae Pierce. Maar iedereen noemt me Big Momma.
Ik ben Kurtis Kool, ik maak de dames kwijlen.
Dat is leuk, maar ik hou mijn kwijl in m'n mond.
Vroeger was ik roadmanager bij Run D.M.C.
Je herkent mij vast van Krush Groove die neppe oude kerel bij de carwash.
Nee. - Ik had geen leven, maar ik was goed.
Mijn laatste toer was met LL Cool J.
Zoals de grote meester zegt, 'Mama Said Knock You Out'.
Jongeman, ik ben een vrouw met kleinkinderen.
Ik ben de nieuwe huismoeder in Price Hall en ik verken de boel een beetje.
Ik vroeg me af of ik even in de bibliotheek kon rondkijken?
Kurtis Kool is je pas voor achter de schermen.
Kurtis Kool, laat mij je aapje zijn.
Lichtje aandoen. Mijn moeder zei vrouwen met dikke benen vermoorden me niet.
Mijn sleutels gevonden.
Ga je mee? - Die kant op?
Hale Berry is niets bij jou vergeleken.
Ik ben zeker in de hemel.
Wie heeft Amerika's meest sexy baviaan uitgenodigd?
Ik heb haar uitgenodigd. Doe aardig.
Waren jullie een beest aan het offeren?
Wij zijn de diva's. De senior society van GGS beste artiesten.
Dit is ons heiligdom.
Verlinkt ze ons niet? - Ik verlink niet.
Dat zou een verlinker zeggen. - Dat is waar.
Goed punt. - Goed punt, meisje.
Ik zal eens iets zeggen over Charmaine Daisy Pierce.
Mijn ex-vriendje, Marlo...
was wat aan het dealen.
Ze betrokken mij bij een complot en hij zei als ik tegen hem getuigde kon ik het schudden.
Weet je wat ik deed? - Wat heb je gedaan?
Mijn 15e verjaardag in de cel doorgebracht.
Mijn verjaardagstaart bestond uit een vier cm dikke matras en een Twinky.
Vreselijk.
We zijn hier vanavond om onze nieuwste Diva te verwelkomen.
Haley Robinson.
Staan.
Deze ketting is een verplichting. Een verplichting voor je leven als artiest.
Dat je je vrienden of je kunst nooit op zult geven.
Accepteer je dat? - Ja.
Gefeliciteerd, je bent een Diva. - Waar is jouw ketting?
Het slotje moest gemaakt worden.
Welkom bij de Diva's.
De Noggle klas muziekdoos.
De eerste klas die afstudeerde gaf dat aan de school.
Als je het openmaakte speelde hij het schoollied.
Niet veel waard, maar het is het sentiment.
Waarom zou iemand dat nu willen stelen?
Tenzij er iets waardevols inzat. - Het stond er al heel lang.
Tussen jou en mij en de directeur, ik denk dat de meisjes hem gestolen hebben.
Weet je dat zeker? - Gisteravond maak ik de zitkamer schoon...
en ik hoor de meisjes sluipen en giechelen.
Ik kijk naar binnen en ze gaan er vandoor. En de muziekdoos ook.
Ik zag een man in jouw kantoor. Hij kwam me bekend voor.
Mijn vismaatje. Tony.
Hij had zeker iets in de krant gelezen. Die schietpartij op Canetti.
Dat is het.
Hij is een paar dagen geleden vertrokken voor zijn maandelijkse pokerspelletje.
Verdomde jammer.
Die haarspelden blijven niet zitten.
Luister, Big Momma, ik heb een paar heilige ogen op mijn vizier.
Big Momma is een monogame vrouw en ze moet terug naar haar meisjes.
Zelfs een mamabeer heeft wat suiker nodig. - Ik zei, zo is het genoeg.
God, ik vergeef U de 90er jaren.
Bedankt, Jezus, voor het heden.
Wat onderhoudend.
Allemaal terug naar je kamer. En trouwens...
tot de dief zich meldt die de muziekdoos gestolen heeft...
gaan de lichten om acht uur uit.
Wegwezen.
Geen zure gezichten. Schiet op.
Staar me niet zo aan.
Gaap me niet zo aan.
We zijn al weg.
Tim Way is een lekker ding Dat werkt nooit.
Wat is er met je? Je zou bij die meisjes uit de buurt blijven.
Ik deed wat undercoverwerk. Informatie vergaren.
Undercover? Daarom lig je te luieren in lingerie.
Ik deed wat meisjes doen.
Je moet luisteren naar mijn plan.
Jouw plan? - Ze denken dat ik aan hun kant sta.
Juist. - De Diva's zeggen niets tegen jou.
Niet zoals jij dit huis leidt.
Denk jij dat de Jacson Five Pappa Joe alles vertelde?
Nee, Janet wist alles. En ik ben hun Janet.
Wie zijn de Diva's? - Meen je dat nu?
De populairste meisjes van school.
De beste artiesten. Zij leiden de boel hier.
Jij hebt mij nodig.
Ik ben een doorgewinterde FBI agent.
Ik heb zwaardere klussen gedaan dan af te rekenen met zo een meidengroep.
Hou jij je nu maar bij het verstoppen, dan doe ik het undercoverwerk.
Wat je wil.
Ik wilde alleen maar helpen. - Help alsjeblieft niet meer.
Maakt niet uit.
Waar heb je Jasmine's ketting gevonden?
Hoe weet jij dat deze van Jasmine is?
Jij hebt mij niet nodig. Jij hebt zwaardere zaken afgehandeld dan zo een meidengroep.
Goed. Misschien kan ik je hulp gebruiken.
Als ik jou help, moet je mij helpen. - Waarmee?
Je moet mijn contract tekenen. - Ik zal er over nadenken.
Dan ga ik mijn Cosmo weer lezen.
Goed.
Niets. Alleen 100 van deze.
Niet slecht.
Zet uit, idioot.
Kom op. Ik weet hoe ik hen moet vinden.
Charmaine, je komt te laat in je klas. Ga nu naar ballet.
Plier.
Knieën over je tenen heen.
Borst omhoog. Schouders naar achteren.
Opzij, en plier.
En omhoog. - Gaat niet.
Groepjes maken voor de routine.
Jasmine, omhoog.
In de rij.
Alles goed?
Lieve Heer.
Charmaine, schiet op.
Langzamer.
Nu weet ik waarom het de Notenkraker heet.
Ik was aan het draaien.
Heb je deze jongen gezien? - Nee.
Ik ben op zoek naar die Prodi-G. Heb jij hem gezien?
Ik ben een platenproducent. Ik wil graag met hem praten.
Echt? Ik ben zijn DJ.
Ik ben zijn zakenpartner.
Jij bent zijn partner niet, maar zijn hulpje.
Heb je hem gezien? - Niet sinds zondag.
De Prodi-G trekt zich soms terug om zijn demonen te traínen.
Ik geef je mijn kaartje. Als je hem ziet, bel me dan.
Dan kunnen we misschien zaken doen. - Zeker weten.
Zaken doen klinkt goed.
Laat me dat kaartje eens zien.
Waarom moet ik naar kunst gaan?
Omdat je een student bent en je mag niet ontmaskerd worden.
Dus stuur je mij naar kunst? - Hou je kop.
Jij bent zeker onze nieuwe student, Charmaine.
Net op tijd voor modellendag. Daar is ons naaktmodel.
Kleed je maar uit als je er klaar voor bent.
Van die kunst hou ik wel.
Nee, niemand vertoont zich naakt.
Dat is beschamend. - Wat bedoel je?
Dit is een fijne kunstklas.
We bestuderen de menselijke vorm.
Dit is fijne kunst. En ze ziet er prima uit.
Trouwens, we zijn met vrouwen onder elkaar.
Natuurlijk, dat weet ik.
Maar wat je doet, als deze vrouw zich uitkleedt...
dan versterk je een vreselijk stereotype.
92,6% van de vrouwen in dit land...
hebben maat 12 of groter.
Echt? - En met de mediabeelden...
die meisjes zeggen dat ze niet gelukkig zullen worden tenzij ze graatmager zijn...
dat verstoort ons lichaamsbeeld.
Dat veroorzaakt eetstoornissen en Alogia.
Sorry, jongedame, je hebt een klein lichaam maar een geweldige bos haar.
Daar wordt over gesproken... - Luister niet naar haar.
Ze heeft opvliegers. Ga je gang, meid. Laat ons zien wat je hebt.
Wacht.
Ik denk dat ik het met Big Momma eens ben.
Is dat zo? - Ja.
We hebben nooit een volslank model gehad. Beschamend.
- Wat denk je ervan, Big Momma?
Sorry? - Jij moet ons model zijn.
Amen.
Alles veilig hier. Buizen zijn in orde.
Jij moet ons model zijn. - Big Momma kleedt zich voor niemand uit.
Kom op. Je bent prachtig. - Dat weet ik, maar ik doe dat niet.
Nee.
Ik heb meer pastel nodig.
Ik heb een heel groot vel nodig.
Moet ik niet wat druiven of een cheeseburger eten?
Zoals je daar ligt ben je al een inspiratie.
Klas, tijd voor een nieuwe pose. Artiest, een nieuw vel.
Zo? - Heel goed.
Laat het laken maar zakken. - Wat zeg je?
Niet zo verlegen zijn. Zoals je al zei...
deze meisjes hebben een voorbeeld nodig.
Rollen heb ik wel, maar dat zijn niet degene die je wil...
Laat het allemaal maar hangen. - Dat wil je zeker niet.
Laat ons zien hoe een echte vrouw er uitziet.
Er is brand. Wegwezen.
Brand. Je haar. Pas op dat het niet in brand vliegt.
Ik laat de studenten weer naar binnen.
Vals alarm, dames. Terug naar de klas.
Hallo, Big Momma.
In dat laken gewikkeld zie je eruit als Aphrodite.
Meer als de zoon van vreselijk dik en sappig.
Maak kennis met mijn geweldige nicht, Charmaine.
Hoe gaat het met je, Charmaine? - Typisch, Big Momma.
Des te meer ze zich verzet, des te meer zij je wil.
Met die Byoncé dijen en Rihanna ogen.
Mia wil zelfmoord plegen.
Dat is vreselijk. - Ik weet het.
Ik moet er naartoe. - Schiet op.
Kom, het is Mia. - Mooie dijen.
Curtis, ik ga naar de voorkant.
Heb jij vrij? - Nu wel.
Ga dan mee winkelen.
Ik moet me eerst aankleden. Wat is dit allemaal...
Bloed. Heeft iemand 112 gebeld?
Je zei dat ze zelfmoord wilde plegen.
Ik wil dood. - Je hebt teveel om voor te leven.
Rustig. Vertel wat er gebeurd is.
We hadden haarverf gekocht bij Walgreens en de gebruiksaanwijzing was in het Spaans.
Ze heeft Franse les.
Weet je niet dat goedkope haarverf als een oude man is?
Het gaat niet lang mee en en het beschadigt het meubilair.
Ik dacht als ik er anders uitzag dat Delanté weer verliefd op mij werd.
Je ziet er zeker anders uit.
Hij moet van je houden om alles wat je niet in een winkel kunt kopen.
Als hij dat niet doet, verander jezelf dan niet.
Verander je man.
Voel je de diepere betekenis? Denk daar eens over na.
En mijn haar? - Dat moet weg.
Dat wassen we er zo uit.
Dat niet. - Dat zeker niet.
Dit. - Ik weet niet zeker of ik dat ben.
Ik weet dat jij dat bent. Vertrouw me.
Wil je deze?
Wat bedoel je? We delen deze.
Waar wacht je op? Doe je kleren uit.
Ik bedenk me net iets. Ben zo terug.
Alles goed? - Prima.
Niets voelt beter dan een rotvent uit je haar wassen.
Mijn eigen Big Momma mixte altijd South and Bleu met een glansproduct.
Alsjeblieft. - Vaseline?
Gods gift aan zwarte mensen.
Als je uit het bad komt en de baby heeft luieruitslag...
en je haar ziet er uit alsof het ontploft is, masseer het er gewoon in.
Let op hoe mijn magie werkt.
Alsjeblieft.
Je bent een genie. Bedankt.
Ik heb gewoon de schoonheid naar buiten gebracht.
Kom eens hier. Big Momma moet met jullie praten.
Wat weten jullie over de vermiste muziekdoos?
Jasmine en Isabelle ontmoeten vanavond iemand bij de bibliotheek.
Met wat? - Geen idee.
Ik hoorde hen zeggen dat Isabelle het meeneemt in haar tas.
Je ziet er geweldig uit. - Jij ook.
Je ziet er goed uit vandaag. - Zeker weten.
Laten we uitgaan na je grote show. - Je hebt het net met Mia uitgemaakt.
Help mij helen.
Kom op.
Ik ben hier als je van gedachten verandert.
Wat een slijmballen. - Heb jij een vriendje?
Echt niet. Volgens mij bestaat de jongen niet waar ik naar op zoek ben.
En jij? - Mijn jongen bestaat echt niet.
Ik weet wel iemand voor je. - Echt?
Wie? - Mijn neef Trent.
Lekker, eerlijk, hij is van onze leeftijd...
en hij is een hip hop lyrisch wonder.
Je hebt hem misschien wel eens in de Promenade gezien.
Hij noemt zichzelf daar... - De Prodi-G.
Die vindt zichzelf nogal wat. Praat over zichzelf in de derde persoon.
En denkt dat alle meiden achter hem aanzitten.
Jouw neef is de laatste jongen waar ik ook mee uit zou gaan.
Wat is jouw type? - Artistiek.
Gevoelig, ook geïnteresseerd in anderen.
En hij houdt van lange, lieve langzame langdurige zoenen.
Neem je in de maling? - Dat is precies Trent.
Van buiten is hij helemaal opgedoft, maar als je hem leert kennen...
dan is hij een lieverd. Jullie kunnen een stel zijn.
Hij wilde morgen naar de show gaan. Misschien kunnen jullie daarna iets gaan doen.
Kan ik hem niet eerder ontmoeten? - Nee, morgenavond.
En vanavond dan?
Dan is hij er wel. - Goed.
Alleen Kurtis Kool. - Laat mij eens kijken?
Je leven is in gevaar en jij gaat winkelen?
Winkelen is belangrijk voor meisjes.
Net als sport. Als ze het niet doen, dan praten ze er over.
Ze slepen hun ouders mee naar de uitverkoop. Net een fantasiewedstrijd.
Ben jij verliefd op die Haley? - Niet op Haley.
Nee, ze is mijn type niet. - Goed.
Laten we naar beneden gaan en het onderscheppen.
Nog niet. Bewaken is een wachtspelletje.
We kunnen niets doen waardoor we ontmaskerd worden.
Trouwens, als Mia ons in de maling neemt, laten we hopen, dat als het de muziekdoos is...
dat de flashdrive er nog inzit.
Dan wachten we hier dus.
Wacht even, zijn dat The Temps?
Niet te oud voor je? - Nee, ik dacht aan samples voor mijn mix-tape.
Kan je het zingen? - Ik neurie liever.
Als je het kan zingen krijg ik de vibe, en een hele gave mix-tape.
Met wat oude jams erop, dan kunnen we...
Dat vind ik leuk.
Leuk hoe je de newschool met de oldschool mixed, ik kan het voelen.
Daar kan ik op jammen. Dat ding op doen. - Wat is dat?
Iets wat ik vroeger deed dat heet Clean & Shuffle.
Dat heb ik nodig. - Twee naar rechts. Twee naar links.
Freak ermee.
Nu trap. En nu draaien.
Breng je het terug. Freak ermee.
Je armen moeten in een soort T-rex positie.
Freak ermee. - Voelt als een militair niet?
Dat is dat sprongetje, dit is...
Dit is meer Temps weet je. - Ik vind dat leuk.
Meer zo, dus daarom vind ik deze leuk. Niet zo gecompliceerd.
Wat is er? - Daar zijn de meiden.
Chirkoff is bij Kurtis Kool gekomen en Kurtis Kool laat ze de muziekdoos stelen.
Ik kan het niet geloven. - Trent, trek die jurk weer aan.
Ik ga 't uitzoeken.
Een beveiliger met stalkers.
Ik ben een nieuwsgierige vrouw. - Kom wat met me drinken dan.
Laat me die nieuwsgierigheid bevredigen.
Goed, één sapje. Deze kant op?
Haley. - Trent.
Hoe gaat het met je?
Sorry dat ik laat ben, die Puertoricanen zijn altijd traag.
Heb je wel gepraat? - Ik hou van lange en langzame zoenen.
Het is raar dat je dat zegt.
Ja, want jij voelt je ook zo toch?
Nee, gewoon raar dat je dat zou zeggen.
Goed, want door rap kan ik mijn emotie niet uiten.
En er zijn veel gevoeligheden die ik eruit wil laten, als een man.
Als een oceaan in mij. Bij de Portejam laten we al onze gevoeligheden los.
En dan draaien we door, het is als...
Jammer dat Charmaine's coaching voor niks is. Ik ga maar denk ik.
Nee, blijf.
Charmaine zei dat je een mooie en geweldige meid bent.
En die meiden gaan vaak niet voor... - De Prodi-G?
Dat is niet wie ik ben.
Dit is niet wie ik ben, dit is...
Goed, wie ben je?
Ik weet niet wie ik ben. Dat ben ik nog aan het uitzoeken.
Ik ook. - Ja.
Kunnen we dit terugspoelen? - Ja, dat kunnen we.
Ik ben Trent. - Haley.
Uw champagne, mijn Godin.
Zet me nu niet op een voetstuk, die kan breken.
Waar heb je het over, zoals een vrouw er uitziet.
Een lekker brok in mijn achtertuin. Dat is een vrouw.
Je weet dat ik van een man met een gevaarlijke kant hou.
Iets vertelt mij dat Kurtis Kool niet zomaar een man is.
Kietelig.
Ik heb wat spanningen momenteel. - Wat voor soort?
Typische dingen, man op leeftijd dingen.
Wat vasthouden, heet. Dat is het verhaal.
Voor wie hou je het vast? - Ben jij de FBI?
Ik ben totaal geen FBI.
Kan je dit horen? - Nee, ik ben geen FBI.
Dat weet ik wel.
Je bent zo mooi, ik vind je leuk.
Jij bent mijn hoge Priesteres van genot.
Je hebt Motownopoly. Laten we spelen.
Ik heb een beter spel dan dat.
Ik moet terug. - Echt? Waarom?
Misschien heb ik nog wel even.
Het is Trent. - Heb jij het nummer van die man.
Bel hem en zeg dat we onze jongen gevonden hebben.
We hebben onze jongen gevonden.
Dit is mijn crew, Rembrandt en Scratch.
Hoi. - Hoe gaat het?
Ben je klaar om het contract te tekenen?
Ik zit erachter aan. - Ik wil je wat laten zien.
Later, jongens.
Doe dat. - We willen je aan iemand voorstellen.
Morgen, Trent.
Ze zijn raar, één is lang één is kort.
Dat zag ik.
We hebben hem gevonden. - Blijf bij hem.
Kijk of hij je naar de vader leidt.
Laat het spel beginnen.
Die meiden maken me gek.
Ken je Jasmine Lian en Isabelle Ferala? - Nee, verfris mijn geheugen.
Linkervoet op rood.
Ze gaven je een uur geleden een tas.
Rechtervoet op geel.
Die Jasmine en Isabelle.
Die meiden kunnen in de problemen zitten. En jij ook.
Voor wie bewaar je die tas? Iemand buiten de school om?
Wil je die tas echt zien?
Rechterhand op blauw. - Is het blauw?
Ja, blauw.
Kom bij papa.
Linkerhand op groen.
Volgens mij is de groen op. Game over.
Nee, ik heb jouw groen.
Ga je gang schatje, rijk naar de sterren. - Zeker niet.
Wat is er met je stem? - Je hoorde me.
Kom omhoog met die reet.
Ben jij een man?
Niet weer. - Raak me weer aan en ik sla je.
Geef me de tas, nu.
Denk je iemand te ontmoeten... - Hou je stil.
Ik ben undercover, FBI. Geef me de tas.
Geef me...
Wat is dit?
Wat doet een volwassen man met een haan?
De meiden stalen het van Sint Ignatius.
De jongensschool, dat zijn de game hanen.
Ze willen dat na de show teruggeven.
Wil je het spel afmaken?
Kom. - Waar gaan we heen?
Dat zie je wel. - Oké.
Ik ben van huis weg. - Dit is mooi.
Dit is mijn enige kans op een studiebeurs voor een compositie.
Met een studiebeurs ben ik weg.
Iedereen zal er zijn. Juliard, Berkley, Peabody en Oberland.
Ik zie een mooie vrouw en een prachtige piano.
En niemand speelt.
Wil je dat ik speel? - Ja.
Nu? - Dan moet ik spelen.
Nee, niet aan mijn piano komen.
Pardon. - Pardon.
Niet oordelen het is ruw.
Het is er nog niet helemaal. Er mist iets.
Het mist niets, het is strak. Je moet het voelen, ik bedoel...
je moet het wat sneller doen. - Sneller?
Ja. - Ja, beter niet?
Ja, dat vind ik leuk.
Vind je dat leuk? - Zullen we samen zingen?
Normaal zing ik niet op de eerste date. Maar...
Nu gaan we een beetje hoger. - Een octaaf omhoog?
Ja, een octaaf.
Dat lied is geweldig.
Perfect niet? - We moeten het voordragen morgenavond.
Wij? - Ja, iedereen zal overdonderd zijn.
Het is jouw show, ik zal kijken. - Nee, je hoort hierbij.
Ik kan het niet zonder jou. Alsjeblieft?
Hoe laat? - Echt? Dank je.
Ik moet terug naar de kamer voor ik problemen krijg.
Het is een verpletterende avond. - Verpletterende avond? Geweldig.
Je bent zo goed met woorden, waarom ga je niet naar school?
Al die schrijvers en dichters die je kunt bestuderen.
Ik moet toeslaan als het ijzer heet is. - Jay-Z ging tot zijn 27ste naar school.
De wereld had haast, hij wachtte op perfectie.
Ik voel me nu aardig perfect.
Ik ook.
Er is een avondklok.
Zie ik je morgenavond? - Ja.
Morgenavond.
Dat joch is hier voor zijn vriendin, niet zijn vader.
Pak hem, we vermoorden hem later.
Nu is hij aas.
We gaan hem halen.
Kom op.
Twee meiden in één nacht. - Laat die jongen toch.
Niet zo veel.
Idioten, hoe kon je hem laten gaan?
Weet ik niet, maar ik weet waar zijn vriendin is.
Beiden.
We doen het zo.
Jullie willen dat ik het geheim van deze Foghorn Leghorn bewaar.
Zeg me dan wat je weet over de muziekdoos die mist uit de bieb.
Goed zo, meisje.
Er is een muziekdoos in de bibliotheek, die is nu vermist.
Big Momma, ik zocht je...
Wat doet de mascotte van St. Ignatius hier?
Goed, ik geef je tot drie.
En als niemand praat, gaan jullie niet naar de show.
Eén...
Twee...
Ze hebben de vogel niet gestolen, ze vonden hem.
Hij liep rond en ze brachten hem naar mij.
Bedankt, meiden. - Iemand heeft mijn advies nodig.
Breng die vogel terug naar St. Ignatius voor hij nog meer eieren legt.
Maar het is een haan.
Ze smaken allemaal hetzelfde als je de oven voorverwarmt op 350 graden. Probeer het.
Jij. Stop.
Kom hier.
Ik weet dat ik andere jongens heb gehad, die kan je negeren.
Ik bel je terug.
Rijden. - Dat kan ik niet. Delanté reed altijd.
Ik zei dat je Delanté niet nodig hebt. Rijden.
Draaien.
Ik had hem bijna geraakt. - Bijna telt niet.
Geef maar gas tot je 80 rijdt. - 80?
Je hebt me wel gehoord, 80.
Geweldig, nu word ik gevolgd door een dikke vrouw in een lesauto.
Hier de bocht om.
Daar! Ik trek nu aan de handrem.
Deze GoCar is goed bestuurbaar.
Rij door, geen gas terugnemen.
Dit wordt onze dood nog. - Zonder Delanté heb je niets om voor te leven.
Dat heb ik wel, ik heb mijn vrienden en school.
Dat was geweldig. - Kijk uit.
Wat moet ik nu doen? - Bidden voor de airbag.
Of ik doe dit.
Je hebt genoeg geleerd voor vandaag. Ik rij wel.
Ze zijn hier geweest, dus komen ze ook terug.
Ze gaan me vermoorden.
Je hebt die jurk niet uitgedaan, dus hoe kunnen ze weten dat jij hier was?
Dat weten ze ook niet, maar als het wel zo is.
Wil je mij soms iets vertellen?
Nee. - Trek je kostuum aan...
en trek hem onder geen beding uit.
Duidelijk? - Ja.
Maak je geen zorgen, ik vind hem vanavond wel, als iedereen bij de show is.
Isabel, het is geweldig.
Je hebt haar echt uitgebeeld. - En er valt veel uit te beelden.
Bedankt, hopelijk gaan ze akkoord.
Natuurlijk.
Heb jij nog van Trent gehoord? Als hij maar komt.
Big Momma? - Ja, lieverd.
Je wist dat ik de haan meegenomen had, maar toch heb je me niet verlinkt.
Dit is niet mijn eerste barbecue...
jij met je stoere houding, alsof je al volwassen bent.
Ik ben een laatstejaars. - Ik zie wel wie je echt bent...
je bent een lief en gevoelig meisje. Jij en ik zijn hetzelfde.
Met je ijzeren wil, draag je zorg voor mensen die op je rekenen.
En ik ben uitgehongerd.
Het lieve kind heeft honger.
Ik heb ook nog iets anders gedaan...
erger nog dan die haan.
Ze wilde zo graag een diva zijn en ik zei dat dat wel kon...
als ze de muziekdoos zou stelen.
Wie? - Haley, ik heb het haar laten doen...
ze moest het vanavond meenemen zodat we het terug konden zetten.
Waar is Haley? - Ik zag haar net met Mia.
Dames en heren, welkom bij ons jaarlijkse showcase.
Aanschouw onze beste en mooiste jonge talenten...
Bedankt dat je het mij verteld hebt, dat was erg groots van jou.
Ga nu je best doen en zorg dat Big Momma trots is.
Daarna eet ik een dubbele cheeseburger...
en een gewone cola. - Doe maar een extra grote.
Schiet op.
Hoe vaak wil je horen dat het me spijt?
Sorry betekent niets voor iemand die twee keer de fout in gaat.
Zoals tante Urima altijd al zei:
Je kunt beter je hele leven alleen zijn...
dan een minuut in slecht gezelschap. Jij bent slecht gezelschap...
jij bent één groot blok slechtheid.
Wie is tante Urima? - Mia, heb jij Haley gezien?
Ze is bij Charmaine, aan de andere kant van het podium.
Is dat Delanté?
En dan nog iets...
Waar is Trent, ik moet zo op. - Excuseer.
Dat wilde ik je zeggen.
Trent redt het niet.
Wat moet ik nu doen?
Haal adem. Het komt allemaal goed.
Je gaat het podium op en je best doen. Je hebt Trent niet nodig.
Een originele compositie van Haley Robinson.
Big Momma, wat doe je hier, jij hoort te begeleiden...
er zijn ook jongens achter het toneel.
Al goed.
Sorry, dit hoort een duet te zijn.
Dat is het nog steeds, meid. Trent heeft mij alles geleerd.
Wat? - Rocken met dat lied.
Zijn de heren uitgenodigd?
Dat is die maffe vrouw die ons achterna zat.
Aan de kant, wij zijn hier voor zaken.
De enige zaken die jullie hier hebben is jullie's niet.
Wat? Jullie's niet?
Jullie verdomde zaak niet.
Garderobe problemen.
Laat het me uitleggen. - Ik vertrouwde jou.
Luister. - Alles wat ik je verteld heb...
Beveiliging, hij greep me.
Hij probeerde mij te verkrachten. Hij greep me.
Hij probeerde mij te verkrachten.
Bel de FBI en vraag naar agent Croquet...
zeg dat je een vriend van Big Momma bent en hou iedereen in de zaal.
Ik snap het niet. - Doe het maar, ik leg het later wel uit.
Iedereen op de stoel blijven zitten. - Mrs Mercier, dansers graag.
Uit elkaar.
Wat moet dit voorstellen?
Jij bent echt een mafkees.
Vond Haley je leuker als jongen of als meisje?
Ik heb hier nu geen tijd voor. - Kom op dan, grote jongen.
Jullie krijgen 30 seconden om van de campus te verdwijnen...
of jullie kunnen nog meer van dit krijgen.
Jij hebt het één en ander uit te leggen.
Chirkoff mannen moeten me gister in de stad gezien hebben...
ik heb Charmaine's vermomming één keer uitgedaan om bij Haley in de buurt te kunnen blijven.
Je hebt je identiteit prijsgegeven en erover gelogen tegen mij.
Voor een meisje dat je bespeelt? - Ze heeft me niet bespeeld.
Heeft ze je verteld dat ze de muziekdoos had?
Je deed je voor als een man en je had mij bijna overtuigd...
maar het is allemaal nep, want een echte kerel zou zijn leven niet wagen voor een meisje.
Ze is niet zomaar een meisje, met mama deed jij precies hetzelfde.
Dit lijkt daar niet eens op.
Kom op, Malcolm. - Naar binnen jij.
Jij blijft daar. Ga niet weg. - Je moet me vertrouwen.
Baas, we hebben hem.
Ga weg. Laat me met rust. - Laat me het uitleggen.
Je hebt de muziekdoos in die tas?
Ik wil het wegleggen en hier weggaan.
Aangezien mijn leven geruïneerd is.
Er zitten gekke en gevaarlijke mensen achter die doos aan.
Waar heb je het over, het is maar een muziek doos.
Niet echt.
Deze stick heeft bewijzen tegen slechte mensen...
daarom werkte ik undercover. - Wat?
Dus dit was een klus?
Onze nacht samen, en die kus? - Daar hebben we het later wel over.
Maar op dit moment heb ik dit nodig.
Er komt geen later. - Geef mij die stick maar.
Trent? - Haley, kom mee.
Zeg het maar. - Dat joch is met het meisje in de bibliotheek.
Haley, we moeten naar een veilige plek.
Laat me los. - Kom op.
Niet bewegen.
Je rent goed voor een vrouw.
Niet schieten, ik heb niet eens een schone onderboek aan...
de lijkschouwer zal denken, dat ik... - Kop houden.
Mijn hartslag.
Mijn cholesterol. Ik kom naar je toe, Elizabeth.
Wacht.
Kom mee.
Deze kant op.
Big Momma, vangen.
Vooruit. - Het komt wel goed, Haley.
Hou je mond. - Ga je deze onschuldige kinderen pijn doen?
Geef mij die stick. - Wat als ik nee zeg?
Ik kan omgaan met dit pistool, mijn echtgenoot Arthur leerde mij dat...
in geval van een inbraak.
Geef hem het pistool, of ik schiet de kinderen neer.
Stick.
Heel goed, agent Turner. Het duurde even voor ik het doorhad...
toen herinnerde ik het me weer. Jij was de man van de vermommingen.
Doe dat carnavalspak uit, dan kan ik je controleren op wapens.
Schiet de kinderen niet neer, ze weten niet meer wat ze zagen.
Dood hen. Deze keer wil ik geen getuigen. - Met genoegen.
Trent... - Ik controleer de stick.
Het spijt me, het was fout van mij te denken dat we dit doen konden...
dit is mijn fout. - Nee, je probeerde me te beschermen...
ik heb over van alles gelogen. Het spijt me.
Het familieuurtje is voorbij, straks ga ik nog overgeven.
Laat me nog wat laatste woorden tegen mijn jongen zeggen.
Ik zou het mijn graf mee innemen als wij dat Cleveland Shuffle samen hadden kunnen doen.
Weet je nog? - Ja, geweldige dans.
Als we daar toch eens de kans voor hadden.
Twee keer naar rechts, twee keer naar links...
Genoeg, geen fouten meer.
Ik laat nooit een getuige achter.
Wacht.
Mijn naam is Kurtis Kool, en dat is een gefrituurde sukkel.
FBI. - Kurtis Kool.
Je hebt mijn jongen gered. Bedankt. - Bescherm alleen de volgende hiphop generatie.
Haley, gaat het? - Ja, ik ben in orde.
Ik wist dat zij van de politie was. - Hij is niet van de politie, maar van de FBI.
Je bent een jongen. - Is alles nu weer goed?
Vreemd.
Ik weet dat ik ermee ingestemd heb...
en na deze afgelopen dagen, heb ik daar ook geen spijt van...
je wordt nu volwassen en ik moet jouw beslissingen ook respecteren.
Het contract, ondertekend, ingepakt en afgeleverd.
Dit is wat ik ga doen, muziek studeren...
de beruchte BHD. - Echt?
Er is geen haast bij grootsheid...
je krijgt maar één kans als nieuweling. - Zoals een echte man dat zou zeggen.
Kijk jou toch eens.
Ik weet zeker dat je net papa tegen mij zei.
Is dat zo? - Zeker weten.
Momentopname, wapens, dan zeg je dat soort dingen.
Maar pa? - Zeg het eens.
Mag ik de borsten houden? - Stop die tas in de auto.
Ik verdien ze, ik heb ze zolang gedragen.
Als dat is wat je wil. Ik zat te denken...
je moeder hoeft niet alles te weten. - Moet ik tegen mama liegen?
Sommige dingen hoef je niet te weten.
Je wilt niet dat er een ader op haar voorhoofd springt, voor niets.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke, Heksje en Suurtje Gedownload van www.simplyreleases.com